Závěrečný díl Ságy rodu Floriů sleduje osudy posledních „sicilských lvů“ Ignazia juniora a jeho bratra Vincenza.
Píše se rok 1891. Po předčasné smrti svého otce se vlády nad impériem Casa Florio ujímá mladičký Ignazio. Syn jedné z nejbohatších rodin Itálie si až do té doby užíval života zlaté mládeže a byl zvyklý peníze jen rozhazovat, nikoli rozmnožovat. Snaží se sice dostát svému závazku, ale postrádá mnohé z otcova i dědova obchodního ducha, z jejich předvídavosti i nasazení.
Vyprávění se soustředí na vztah Ignazia juniora s manželkou Frankou, emblematickou figurou palermské lepší společnosti v secesních kulisách počátku 20. století. Frančině kráse, eleganci, šarmu a důvtipu se obdivovali významní státníci i slavní umělci té doby, mimo jiné Giacomo Puccini, Gabriele D’Annunzio či Enrico Caruso. Navenek pohádkový život donny Franky je však v soukromí plný tragických událostí, ztrát, zklamání a nevděku. Nevděčnou tvář ukáže Floriům i samo Palermo, město, které za svůj rozvoj a lesk vděčí právě jim, jejich odvaze a vizím, jejich mecenášským projektům.
Floriovi se vždy pouštěli novými směry, hostili přední evropské osobnosti a Palermo doslova otevřeli světu. Nekorunované vládce Sicílie postihne nezadržitelný pád ze společenského výsluní, tragické rodinné události i těžká doba – první světová válka a krátce po jejím skončení nástup fašistů k moci. Co ale navždy zůstává, je jejich nesmazatelná stopa v historii Sicílie.
Vychází v překladu Alice Flemrové.
Floriovi, chudí přistěhovalci z Kalábrie, dobyli Palermo. Z opovrhovaných apatykářů se stala nejvýznamnější sicilská rodina, jež ovládla obchod, dopravu a nejdůležitější průmyslová odvětví, přiženila se do aristokratických kruhů a vstoupila do politiky… Cesta za úspěchem je trnitá, ještě těžší však je se na vrcholu udržet.
Pokračování strhující ságy o skutečných osudech významné sicilské rodiny se soustředí na Ignazia Floria, který se ujímá rodinného impéria po smrti jeho zakladatele, svého otce Vincenza. Ignaziův příběh se odehrává na pozadí bouřlivých událostí, sociálních nepokojů a politických konfliktů mladého Italského království v sedmdesátých a osmdesátých letech 19. století. Je příběhem vítěze a „dobyvatele“, ale také nešťastné lásky a věčného dilematu těch, kdo jsou nuceni se místo srdcem rozhodovat hlavou a musejí dávat přednost zájmům vyššího dobra před vlastním štěstím.
Přeložila Alece Flemrová
Český překlad knihy vychází za podpory Centra pro literaturu a čtení italského Ministerstva kultury.
Mezinárodní bestseller sleduje cestu proslulé italské dynastie Floriů od skromných začátků až po vzestup na vrchol sicilské společnosti.
Od počátku 19. do poloviny 20. století se rodina Floriů podílela na utváření novodobé Sicílie. Floriovi byli nejen cílevědomí, ambiciózní a odhodlaní podnikatelé, ale také vizionáři a patrioté, kteří přestupovali společenské předsudky a kultivovali prostředí kolem sebe.
V roce 1799 odcházejí Paolo a Ignazio Floriovi ze zemětřesením zničené Bagnary do Palerma s úmyslem uskutečnit tu svůj sen o lepším životě a v sicilském městě si otevírají krámek s kořením. Po předčasné bratrově smrti přebírá vedení „apatyky“ mladší Ignazio. Během deseti let dokáže ztrojnásobit hodnotu i objem aktivit podniku a zároveň vychovává Paolova syna Vincenza. A ten, když se ve třiceti stává výhradním dědicem rodinné firmy, expanduje dál.
Vincenzo podřizuje svůj osobní život vyšším cílům a podnik úspěšně přetváří do obrovského obchodního impéria. Vyrábí vyhlášené marsalské víno, proniká do rybolovu a konzervárenství tuňáka, věnuje se těžbě síry, bankovnictví, zakládá paroplavební společnost, stává se dokonce italským senátorem. Jméno Florio brzy vzbuzuje respekt po celém Palermu…
Jenže vizionářství, obchodní talent, dravost, železná vůle a neústupnost Floriových – mužů i žen – nese nejen úspěch, ale i jeho odvrácenou stranu: závist, intriky, citovou tvrdost, oběti v osobním životě. Na velkém plátně sicilských dějin se tak odehrává niterný příběh členů výjimečné rodiny, v němž se až příliš často sváří touha po úspěchu a moci s touhou po štěstí a lásce.
Kniha se po vydání v Itálii v roce 2019 stala největším bestsellerem roku s více než 500 000 prodanými výtisky.
Mezinárodní bestseller v podání Zuzany Slavíkové.
Kniha sleduje vzestup proslulé italské dynastie Floriů od skromných začátků až na vrchol přísné hierarchie uzavřené sicilské společnosti.
Od začátku 19. do poloviny 20. století rodina Floriů prakticky převzala vládu nad Sicílií. Floriovi byli cílevědomí, ambiciózní a odhodlaní stát se bohatšími a mocnějšími než kdokoliv jiný.
Paolo a Ignazio Floriovi odchází ze zemětřesením zničené Bagnary do Palerma s úmyslem uskutečnit svůj sen o lepším životě a v sicilském městě si otevírají krámek kořením a koloniálním zbožím. Po Paolově předčasné smrti přebírá Ignazio vedení. Během deseti let dokáže ztrojnásobit hodnotu podniku a zároveň vzdělává Paolova syna Vincenza v otázkách obchodu a podnikání. A když se Vincenzo ve třiceti stává výhradním dědicem rodinného podniku, rozhoduje se expandovat dál.
Vincezo podřizuje osobní život, rodinu i vztahy vyšším cílům a koloniál úspěšně přetváří do obchodního impéria. Kupuje vinice a tabákové plantáže, proniká do rybolovu a konzervárenství, těžby síry i bankovnictví, zakládá obchodní společnosti, navazuje kontakty ve Velké Británii a Spojených státech a stává se dokonce italským senátorem. Jméno Florio brzy vzbuzuje respekt po celém Palermu.
Příběh o vizionářství, obchodním talentu, dravosti, železné vůli a neústupnosti Floriových – mužů i žen – vypráví také odvrácenou stranu úspěchu: závist, intriky, frustrace, oběti v osobním životě. Muži v této rodině jsou tvrdohlaví a cílevědomí, arogantní, sukničkářští – ale také geniální. A ženy nezaostávají. Dožadují se emancipace respektu a uznání a odmítají být jen matkami, zhrzenými manželkami a milenkami.
Ve velkolepém příběhu se snoubí témata boje o moc, chtíče a odplaty se snahou překonat překážky a dosáhnout na víc, než co člověku nadělil osud – ať to stojí, co to stojí.
